بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شـهـره - فـرزان * @arirangfa_channel
= قسمت اول =
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
صورتتُ ببينم
ببينمت
قيافه ـت آشناست
عينکتُ بردار
شرمنده
نميتونم قيافه ـمُ نشون بدم
عقلتُ از دست دادي؟ عوضي
اين چيه؟
اينجوري خرج خودمو درميارم - کره خر -
...هوي. هوي
واسه پول درآوردن دستمُ لازم دارم
...کثافت - پيداش کردم -
چطور جرأت کردي دو ميليون دلارِ رئيسُ بالا بکِشي و بزني به چاک؟
تو رو خدا منو نکُش - امروز شانس آوردي -
هوي - تو رو خدا منو نزن -
هوي
شرمنده ولي نميتوني تو سرم بزني
آخه منبع اصليِ درآمدم همينه
تو ديگه کدوم خري هستي؟
بي مخُ بودن که پُز دادن نداره
اگه انقدر وقت دارين که دعوا کنين پس بشينين يه چند تا کتابم بخونين
برگشتين
ايده خوبي به فکرتون رسيد؟
آره خانوم کانگ
غذاتونُ حاضر کنيم؟
اول ميخوام نوشته هامُ جمع و جور کنم
باشه قربان
يه نويسنده براي نوشتن فقط از مغزش کار نميکِشه
از دست و پا و باسنش هم کمک ميگيره
بعضي وقتا حتي هويتِ خودشو مخفي ميکنه
تا مثل شخصيتِ داستانش بشه
وقتي گير بيوفتم چي کار ميکنم؟
نميدونم
شايد اين گير افتادن براي مشروب خورها
بهونه اي بشه براي آب شنگولي خوردن
اين حرفُ من نميزنم
من فقط حرفِ استيو مارتين که يه بازيگر و نويسنده س رو گفتم
کاملا با اين حرفش موافقم
پنج دقيقه مونده آقاي هان کارش تموم شه
نوشتن يه نوع زورآزماييِ
منم سعي ميکنم با رژيم غذايي سالم
و ورزش کردن رو فُرم باشم
ولي نميتونم بي خيالِ کيک خامه ايِ توت فرنگي
و شير کاکائوي شيرين شده بشم
فقط اونا رو بعدِ تموم شدنِ کارم ميخورم
اين جايزه ايِ که به خودم ميدم
سيگار؟
مگه هنوزم نويسنده عتيقه اي هست که سيگار بکِشه؟
من دو سال پيش سيگارُ ترک کردم
چوب دارچين خوب جاشُ گرفته
قربان ، من فيلمنامه رو فرستادم
وکيل براي حقِ کپي رايت ساعت 1:30 بعد از ظهر قرار گذاشته
ساعت 2:30 هم دکترتون مياد براي چک آپ شما
بعد از اون بايد براي يه *مجله سه ماهه = مجله اي که چهار بار در سال منتشر مي شود =
يه داستان کوتاه بنويسين
خانوم کانگ
بله قربان
باغچه خونه
خيلي دلگيره
آهو بياريم توش بزرگ کنيم؟
بله؟
نسخه انگليسي رمان بازي ناعادلانه نويسنده هان سه جو
در بخش پرفروش ترين کتاب نيويورک تايمز قرار گرفت
که مديريت KGR با توجه به اطلاعات
بخش کپي رايت بين المللي آقاي هان را برعهده دارد
تنها پنج روز بعد از انتشار رسمي در مقام اول قرار گرفت
و به تازگي شروع به نشان دادن امتياز و برتري خود کرده
و با استقبال انتشارات محلي هم رو به رو شد
نويسنده قراره با تور به هفت شهر آمريکا
و پنج شهر اروپا سفر کند
ممنون
دوسِش دارم
خوش قيافه اي
سلام - سلام -
خيلي از کتابش خوشم اومد
ميخوام کتابمُ امضا کنه
واي
ممنون
ميدوني اسمِ ديگه ي اين تفنگ چيه؟
چي؟ چي ميگي؟
ميدوني اسم ديگه ي اين تفنگ چيه؟
نميدونم ، چيه؟
چون صداي شليک گلوله مثل ماشين تحريره
"بهش ميگن "ماشين تحرير شيکاگو
باحاله
خب؟
قلم از چاقو قوي تره
يه ماشين تحرير هم از تفنگ قوي تره
که چي؟
تو بايد چيز خوبي بنويسي
براي بدست آوردن شهرت و زن ننويس
يه شاهکار بنويس
چيزِ قشنگيه نه؟
در واقع از کشور شما اومده ، کره
برميگرده به سال 1930 صنايع کيونگ سونگ
کيونگ سونگ
ببخشيد. ميشه براي منم امضاش کني؟
معلومه
جلسه ي يه ساعته امضاي کتابت تو کافه من بود
باعث افتخارمه
اين ماشين تحريرُ به من ميفروشي؟
نه ، نه ، نه
تو حراجي خيلي گرون خريدمش
من از طرفداراي پر و پا قرص ـِتم ولي
اين برام قيمت نداره
ببخشيد. شرمنده. خوشحال شدم
ممنون - هانا -
هي ، رفيق
= ماشين تحرير شيکاگو =
" لطفا منو بفرست پيش هان سه جو "
عاشقِ بوي کتاب هاي نو اَم
بازم داري ميخري؟
اين يکيُ ميخوام بخونم
اين يکيُ ميذارم تو ويترين و اينم نگه ميدارم
تو حتي يه آلونک هم واسه خودت نداري ميخواي قصر بسازي؟
مگه نميدوني دنيا رو ديوونه ها تغيير ميدن
دنيا به ديوونه ها احتياج داره
بسه انقدر چِرت نگو
با اينکه نويسنده خيلي جذابيِ خوشتيپ هم هست
خوش قيافه بودنش حتي ميتونه يه کشورُ نجات بده
واسه همين ميگن با عضلات شکمش مينويسه
و با قيافه ش ميفروشه
کدوم خري اينُ گفته؟
نامرديِ. يعني از رو نامردي بهش تهمت زدن
من حرفِ "نامردي" رو جا انداختم
غلط کردم. فقط منو بزن. بزن ديگه
نميشه ولم کني؟
سلام. هر خدمات و مأموريتي امکان پذيره هر کاري که بخواين
ميخواين چيزي رو از فرودگاه بين المللي اينچئون ببرم؟
من الان ميرم اونجا
اگه رفتي پيشِ اون عوضيِ دهن گشاد
بهش بگو به تورم بخوره همچين فشارش ميدم خشک شه
اميدوارم تو نباشي
اون اصلا نرمال نيست
خيلي ديوونه ي اون نويسنده س
اون همون کسيِ
که همه ي نسخه هاي کتاب نويسنده هان سه جو رو ميخره؟
آره
اون کيه؟
ويراستاره؟
نه
جون سول
اون يه ديوونه ي افسانه ايِ
يکي از طرفداراي نويسنده داستان افسانه اي هم هست
اون موقع تو دبيرستان ، بچه ها براي خواننده هايي که طرفدارشون بودن مينوشتن
برعکس اون براي يه نويسنده مينوشت
هيچ کدوم از طرفداراي نويسنده ها اين کارو نميکردن
در اصل اون پا پيش گذاشت
وقتي هم بچه بود خيلي سمج بود
من ميخوام با يه نويسنده ازدواج کنم
چرا؟ - چرا؟ -
نميدونم
هميشه تا يادم مياد بهش فکر ميکنم
مثل باباش يه سنگ نورد حرفه اي بود
اون استاد انواع هنرهاي رزمي هم بود
تو نوجوونيش حتي آرزوش بود که قهرمان المپيک بشه
که بعدا به دلايل شخصي گذاشتش کنار
با اينکه ورزشکارها تعصبي و بي کله ن
بعدِ يه سال درس خوندن رفت دانشگاه دامپزشکي
باورم نميشه
همه انتظار داشتن يه دامپزشک موفق بشه
دوباره بي خيال شد مگه؟ - چرا اين کارو کرد؟ -
بازم به دلايل شخصي
داستان غم انگيزي داره
چه حيف
پدر و مادرش حتما خيلي نا اميد شدن
اگه پدر و مادر داشت که
تهِ داستانش انقدر غم انگيز نميشد
يتيمه؟ - ميشه اينجوري گفت -
هر کار پاره وقتي که پيدا کنه انجام ميده
اينطورياس که اسم مستعارش شده پاره وقتِ افسانه اي
وقتي اون چيزي رو شروع ميکنه انگار افسانه اي ميشه
افسانه اي کجا بود ، من ميگم اون عقلشُ از دست داده
الان اون چيزي بيشتر از يه دختر باهوش نيست
که ديوونه ي يه نويسنده شده
اون واقعا لنگه نداره
حتما تو زندگي قبليش يه کشورُ نجات داده
لطفا يه چيزي بگين - به دوربين نگاه کنين -
سلبريتيِ؟
هان سه جو ئه
عکس نگيرين - لطفا يه چيزي بگين -
«کجايي؟ زودتر بيا منطقه جي ، من ميترسم»
کجايي؟
زودتر بيا منطقه جي. من ميترسم
مگه بچه س؟ چرا تو فرودگاه ميترسه؟
فوبيايي چيزي داره؟
واي گندش بزنن. بايد برم سر کارم
ببخشيد. شما هانا کيم هستي؟
چرا انقدر دير کردي؟
معذرت ميخوام
راستش من 48 ثانيه زودتر اومدم
حرف نزن. اينُ بردار
بهش بگو اين يه هديه از صاحب کافه تو شيکاگو ئه
حواست باشه به خودش تحويل بدي
دستت درد نکنه @arirangfa_channel
وايسا. اسم فرستنده چيه؟ @arirangfa_channel
ببينمش
برسه به هان سه جو؟
محاله. همون هان سه جو؟
واي. کاش باهات ميومدم و مراقبت ميبودم
چي کار ميتونستم بکنم؟ بايد حواسم به اينجا هم باشه آخه
بهت که گفتم. پروژه پشتيباني از هان سه جو
شرط ميبندم پروژه مال خودته
اي بابا. ميشه يکم استراحت کني؟ معتاد به کار هم يه مريضيِ
بنظرت چرا معتاد به کار شدم؟
نميدونم
بايد کلي چيز بنويسم
چطوري استراحت کنم؟
مثل اينکه بايد پوشک بپوشم و يکسره بنويسم
اگه يه ذره وجدان داري انقدر کار به من نده
حتما گرسنه اي
خانوم کانگ. تو رستوران جا رزرو کردي ديگه؟
آتيش
يه استيک و دو تا پاستا و يه مخصوص براي ميز شماره 7
زود باشين ، سريعتر ، سريعتر
مگه با دهنش غذا ميپزه؟ گوش کنين
بيا رمان سرياليتُ به وسيله يه برنامه پخش کنيم و يه حرکتِ جانانه بزنيم
خوشگل
اي واي. واقعا که. چرا انقدر داد ميزنه؟
به هر حال يکم خط داستاني رو اصلاح ميکنيم
و تبديلش ميکنيم به يه فيلم ، بازي ، موسيقي ، وبتون و غيره
اينجوري ميتوني از نوشته هات به چند روش استفاده کني
خانوم کانگ اگه قرار کاري دارم کنسل کن ميخوام استراحت کنم
ميدونستم اينو ميگين بخاطر همين برنامه ـتونو خالي گذاشتم
نقطه شروع ايده خودته
خدمتکارا هنوز تو مرخصي هستن ميخواين برين هتل؟
نه ، ميخوام برم خونه
لازم نيست خدمتکارا بخاطر من زودتر از مرخصيشون برگردن
شما هم يه امروز زودتر برو
هر چه زودتر ايده رو بدي ما ميتونيم سريعتر آماده ش کنيم
تازگيا مزاحم رواني زياد شده تنهايي مشکلي ندارين؟
خوبم
فقط زبوني نگين. امروز حتما يکم استراحت کنين
اول خودت يکم به دهنت استراحت بده
من دارم با خودم حرف ميزنم مگه؟ خير سرم مديرعامل انتشارات خرس طلايي اَم
ببخشيد
آقاي هان از غذا خوشتون اومد؟
بله ، خوشمزه بود
ميشه به من امضا بدين؟ - ...خب -
يکي از دوستام طرفدار پر و پا قرص آقاي هانِ
باشه ، بدين به من - اي واي ، ممنون -
اسم دوستت چيه؟ - جون سول -
"يعني "افسانه
اسمش خيلي تکه - خيلي باحال ميشه -
اگه يه امضاي ديگه بهم بدين تو رستورانم آويزون کنم
اسم رستورانتون چيه؟ - ريکاردو -
"ريکا"
کا". دو تا "ک" داره"
لطفا دوباره بنويسين
چه ايرادگير
خوبه
مرسي. خيلي ممنون
درسته
لطفا واسه سرگرمي هم که شده اين کوکي شانسي رو باز کنين. خيلي دقيقِ
بعدا بازش ميکنم
واي
اينجا خونه س يا قصر؟
پس من الان
جلوي خونه ي نويسنده هان سه جو هستم
واي قلبم داره تند تند ميزنه
کوکي شانسي
"الهه هاي موسيقي مثل ارواح هستن"
"زمان هايي بي دعوت خودشون رو نشون ميدن"
"استفان کينگ"
بسته ، بسته ، بسته. يه بسته براي شما آوردم
يه بسته براي شما آوردم
عجيب بود؟
يه بسته دارين
کيه؟ - يه بسته براتون آوردم -
ببخشيد ولي ميشه بذارينش دم در؟
مشتري به من گفت
که حتما به خودتون تحويلش بدم
من فعلا کار دارم. لطفا بذارش همونجا
صبر کن آقاي هان. فقط يه لحظه ، آقاي هان
آقاي هان
من حتما تو زندگي قبليم بزرگترين خائن به کشورم بودم
باورم نميشه شانسي که بهم رو کرد و لگد زدم
تو کي هستي؟
تو اين خونه زندگي ميکني؟
چه خوشگلي
خوش به حالت که تو اين خونه زندگي ميکني
منم ميخواستم برم تو
ميخواستم اتاق کارش هم ببينم
به من ميگي دنبالت بيام؟
بسته دارين. لطفا درُ باز کنين
بسته دارين
چطوري اومدي تو؟
چي؟
...چيزه
خودت درُ باز کردي
گفتي من درُ باز کردم؟
من؟
تو کي هستي؟
مزاحمي؟
اول بايد خودمو معرفي ميکردم ...ببخشيد. من
وايسا
من رزمي کارم
يه رزمي کار حرفه اي که سطح 17 رو گذروندم
هر چي که ميخواي در بياري
بهتره خوب دربارش فکر کني
واسه اين ندونم کاريت
تو بد دردسري ميوفتي
فکر نکن چون دختري بهت رحم ميکنم
همين الان خوب دربارش فکر کردم
من هر کاري که باشه انجام ميدم
تو انتخاب شدي ، فرشته بزرگ زنگوله دار
ببخشيد. يه اشتباهي شد
اين کارتِ مامانِ دوستمه که فالگيره
من از آژانس خدمات و مأموريتم. هر کاري ميکنم
= هر کاري =
بعدا هويتتُ چک ميکنم
حالا بسته رو ميذارم داخل خونه ت
وايسا
اگه ميخواي بذارش دم در. بعدا نگاش ميکنم
حالا که اومدم اينجا
عيب نداره
...ولي ميخوام - گفتم نــــه -
اي واي چه زود از کوره در ميري
نه
بسته برام مياد تا چک نکردمش
نميبرم تو خونه
چرا؟
تو اين دنيا کلي آدم هست که
از حسادت چشمشون کور شده و زندگيشونُ هدر دادن
اين آدما
يا مزاحم ـن
يا کلا عقده ي اَن و مردم آزار
و اصرار دارن که من فيلمنامه هاشونُ دزديدم
من مزاحم نيستم ولي طرفدار
پر و پا قرص ـِتم - ضعيف ترينش اخاذي کردنه -
از عکس من که چشمامُ در آوردن و تيغ ريش تراشي گرفته
تا لاشه حيوون ها
و بمب دست ساز
همه ي اين چيزا رو تحويلم دادن
واقعا؟
يه بار يکي دزدکي اومد تو خونه م و دوربين کار گذاشت
يکي هم ميخواست فيلمنامه ـمُ بدزده
حتي يکي يواشکي اومد رو تختم دراز کشيد که لو رفت
بخاطر همين
هر چيزي رو همينجور سرسري راه نميدم تو خونه
چه آدم باشه چه وسيله
يا هر چيز ديگه اي باشه
الان يه چيزي از اينجا رد نشد؟
سگِت
سگ. سگم؟
من به پوستِ سگ آلرژي دارم واسه همين سگ ندارم
بگيرش ! همين الان برو بگيرش
چي؟ پس بايد برم توي خونه ـت
برو تو! برو تو و بگيرش
باشه پس ميرم تو
سگِ من نيست ولي ميرم ميگيرمش
نه! اون يکي نه
تو پسر خوبي هستي
بيا اينجا
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شـهـره - فـرزان * @arirangfa_channel
نه
نه. اون يکي نه
اون يو اس بي نيست؟
بنظرت فقط يو اس بيِ؟
کارِ زحمت کِشيده ـمِ
واسه جمع و جور کردن اين نوشته ها
نه خواب داشتم نه خوراک
کمرم داغون شد ، نشيمن گاهم پينه بست
از بس براي اين موضوع نوشتم
چشم درد گرفتم
اگه اون سگه بخورتش
تو رو ميکُشم
ولي اون سگِ من نيست
به هر حال دنبال تو اومد
در باز بود
جرأت داري بخورش
تموم موهاتُ ميکَنم
عصبانيش نکن. رَم ميکنه
پسر خوب. بيا اينور
بهت يه اسنک خوشمزه ميدم
خل شدي؟
تا گفتي "اسنک" يه حرکتي زد
نه
نه اونُ نخور
اون غذا نيست
نه
پسر خوب
اونُ نخور. شکم درد ميگيري
نخورش. نخورش
پسر خوب
سگِ لعنتي ! جرأت داري بخورش
اگه بخوريش تو رو جِر ميدم درش ميارم
چي کار مي کني؟ برو بگيرش ديگه
چرا من؟
من فقط اومدم توي خونه ت
خودت گفتي هر کاري باشه ميکني
دو برابر بهت ميدم. چهار برابر
هشت برابر
من ميگيرمش. تو برو خونه
تو فقط بيشتر عصبانيش ميکني هيچ کمکي نيستي
مگه ديوونه م؟ اگه دزد باشي چي؟
عجب آدم شکاکي هستي
من قبلا دامپزشک بودم
يه سگُ درگير کلاهبرداري نميکنم
همين باعث ميشه بيشتر مشکوک بزني
حتما سگه رو آموزش دادي
تو قفس زندونيش کردي
فقط کوفته به خوردش دادي و مثل يه سگِ قاتل بارش آوردي
"گردنِ دشمنتُ گاز بگير"
از کجا بدونم براي اين کار آموزشش دادي يا نه؟
.الحق که نويسنده اي قدرت تخيلت حرف نداره
.من درستش ميکنم. به هيچ وجه تحريکش نکن
... پدر سگ - .گفتم نکن -
الان جلو دهن منُ گرفتي ؟
.بايد با دقت کنترلش کني
.بايد با صبر و عشق باهاش رفتار کني
.هر کاري کردم بکن
.پسر خوب
.بيا اينجا
.پسر خوب به يه ورم
.پسر خوب
.بيا اينجا
.پسر خوب . بيا اينجا
.پسر خوب
.پسر خوب . بيا اينجا - .پسر خوب -
.چه پسره گلي
.بيا اينجا . بيا اينجا - . بيا اينجا -
! کمک
.سول ، مشتاق ديدار
.اورژانسيه
چش شده ؟ - .اشک هاي خونين رو قورت داده -
.منظورم اينه يه فلش مموري رو قورت داده .بايد فوري بياريمش بيرون
.وگرنه يه سگ و يه آدم ميميرن
.از اينور بيارش - .از اينور -
خوشبختانه قبل از اينکه بره زير اشعه ايکس .شکمشُ خالي کرد
شکمشُ خالي کرد ؟ @arirangfa_channel
.بدون اينکه چيزي بهش بديم همه رو داد بيرون @arirangfa_channel
.دردم نداشت
همه رو داد بيرون ؟
.فلش مموري هم از ظاهرش معلومه سالمه
اينکه بعد از تمام اين جريانات .هنوز سالمه مثل معجزه است
.قفل بود ، واسه همين نتونستم داخلشُ ببينم . نگران نباش
.کاملاً تميزش کردم
.ببخشيد
.يه خواهش ديگه هم داشتم
تموم شد ؟
همونطور که گفتي هر چي تو فلش مموري بودُ . برات ايميل کردم
.الانم دارم فلش مموري و لپ تابُ فرمت ميکنم
.لپ تاب جديده زياد طول نميکشه
.بفرما قهوه
.ممنون . دست شما درد نکنه
چيزي ميخواي به من بگي ؟
منُ يادت نمياد ؟
.ما قبلاً همديگه رو ديديم
چرا ميخندي ؟
.خيلي قابل پيش بيني بود
"منُ يادت نمياد ؟"
".ما قبلاً همديگه ديديم"
.راست ميگم - ."راست ميگم" -
.حوصله ام سر رفت
.مثل بازخوني يه آهنگ ميمونه
خب ؟
کي همديگه رو ديديم ؟
.. حدوداً - صد سال پيش ؟ -
هزار سال پيش ؟
، وقتي ازشون ميپرسيدم چرا اينقد شيفته منن
.همينُ در جوابم ميگفتن
".لازم نيست با عقل جور دربياد"
".تمام چيزي که ميتونم بگم اينه که کاره سرنوشته"
".ممکنه يه ربطي به زندگي قبلي ـمون داشته باشه"
چطور بود ؟
همين ها رو ميخواستي بگي ديگه ؟
يا حالا ديگه ميدوني چي بايد بگي ؟
.من شيفته و دلباخته ات نيستم
.من فقط اولين طرفدارتم
، توي فيلم " مصيبت" ، زنه ميگه
"من طرفدارِ نامبر وان ـتم"
.فکر کنم لپ تاب ديگه فرمت شد
.لطفاً اين فلش مموري رو هم سر راهت بنداز دور
.لپ تابمُ هم ميتونم به عنوان هديه بهت بدم
... صبر کن . من
.ممنون به خاطر زحمتي که کشيدي
.حتماً از خجالتت درميام
ميشه حداقل قهوه امُ تموم کنم ؟
ميخواي من اينُ برات باز کنم ؟
.نه ، نيازي نيست
.خودم واسه رسيدگي به اين بسته ها کارمند دارم
.من هيچ قصد و غرض بدي ندارم
.فرستنده اش گفت خيلي مهمه که بسته سالم برسه دستت
... واسه کامل کردن وظيفه ام - تو فرستنده اشُ ميشناسي ؟ -
.آه ، يادم رفت درباره اين توضيح بدم
.ميتونم داخل توضيح بدم
.نيازي نيست
.همينجا بگو ببينم کي اينُ فرستاده
.شيکاگو - شيکاگو ؟ -
.اين يه هديه از طرف صاحب يه کافه تو شيکاگوئه
.نه . نه .نه
، درسته که يه طرفدار دو آتيشه ام ولي
.براي من اون خيلي عزيزه
.خودم ميبرم داخل بازش ميکنم
.به سلامت - .ببخشيد يه لحظه -
.ببين منُ . وايسا
.آقاي نويسنده
اون دوستت چرا اينقد از اون خوشش مياد ؟ - . آقاي نويسنده -
.اون هميشه خوره کتاب بوده
.ميگه کتاب ها تو سختي ها بهش کمک ميکنن
.طفلي تو زندگي خيلي سختي کشيده
، منظورم اينه ، بک ته مين
، کيم يونگ ها ، چون ميونگ گان و کيم يون سو
اين همه نويسنده چرا دست گذاشته رو هان سه جو ؟
: بهم گفت ".سعي نکن با عقلت درکش کني"
".تمام چيزي که ميتونم بگم اينه که کاره سرنوشته"
"ممکنه يه ربطي به زندگي قبلي مون داشته باشه "
.تازه اشم ، اون اصلاً منُ نشناخت
.آهاي ، خانوم
.مگه نگفتم ايتاليايي حرف نزن
.اينقد بهت نمياد که دلم ميخواد بالا بيارم
.خانوم ، يه هديه فوق العاده برات دارم
.تا دا
.آآ ...امضاي هان سه جو
"آآ ... امضاي هان سه جو ؟"
.دوست داري ميتوني بازش کني
تو که نميخواي بگي اين مالِ هان سه جوئه ، مگه نه ؟
.رفته بودم يه بسته بهش تحويل بدم اينُ بهم داد
.آخه تو يه کاري کمکش کردم
.باورم نميشه
.بلاخره ميتونم انرژي پر فروش ترين نويسنده رو حس کنم
يعني اين بهم کمک ميکنه مسابقه نويسندگي رو برنده بشم ؟
ديدي ؟
." به اين ميگن " موفقيت ديوانه وار
.بذار ببينمش - .منم ميخوام ببينمش -
.خيلي خنده دار بود - .واي خيلي بامزه بود -
.وايسا . صداتُ بيار پايين
.خيلي بامزه بود
.واي قلبم
.سول
.وايسا سر جات
.ميدونم دير اومدم مستم هستم
.ديگه اينکارُ نميکنم . شما فقط نگران دخترت بانگ جين باش
.نيازي نيست مراقب منم باشي
.تو
امروز يه چيز عجيبي تحويل دادي ؟
چيز عجيب ؟
مثل چي ؟
.يه چيزي مثل خاکستر
نه ، چرا ؟
پس چي ميتونه باشه ؟
.اين انرژي تاريکي که دورته
... نگو که
دوباره داري چيزاي عجيب ميبيني ؟
چرا دوباره حرف اونُ پيش ميکشي؟
اونا رو ميبيني يا نه ؟
.نگران نباش . نميبينم
.اين جريان واسه خيلي وقت پيش بوده
.خداروشکر که نميبيني
.اگه بازم اونا رو ببينم خودمُ ميکشم
.به خاطر اون ، مامانم ولم کرد . منم بي خيال المپيک شدم
کي تمومش ميکني ؟
چند دفعه بايد بهت بگم که مادرت با يه پسره فرار کرد ؟
.واي خدا . واقعاً روحيه گرفتم
فکر کردي اينُ بگي حالم بهتر ميشه ؟
...منظورم اينه که - .ميدونم -
.فقط برو بخواب
خانوم وانگ اگه نري کفشات .از ايني که هستم داغون تر ميشه
.من رفتم بخوابم
.چقدر عجيب
. احساس عجيبي دارم
يعني چي ممکنه تحويل داده باشه ؟
«حالت قيافه اش اصلاً عوض نشد . مثل ربات بود»
.آهاي
ممکنه به دردمون بخوره اگه بهش آموزش بديم ، اينطور فکر نميکني ؟
.خيلي سريع ياد ميگيره
.تموم شد
فقط بيست ثانيه ، ديدي ؟
.آفرين
.نبايد همچين چيزي رو به بچه ياد بدي
چي ؟ چيکارش کنم ؟
ميدوني اسمِ مستعاره اين تفنگ چيه ؟
نميدونم ، چيه ؟
، چون صداي اين تفنگ مثل ماشين تحريزه
، " بهش ميگن " ماشين تحريرِ شيکاگو
.چه جالب
خب که چي ؟
.يه خودکار از چاقو قوي تره
.ماشين تحريرم از تفنگ قوي تره
خب ؟
. بايد چيزاي درست حسابي بنويسي
.واسه بدست آوردن شهرت و زن ها ننويس
.يه چيزه با شکوه بنويس
.اينقد غرُ نزن به جونم .ميدوني که هنوز سر صبحه
.صبح کجا بود ؟ ساعت 3 بعد از ظهره
.تو هم که عادت به شب بيداري نداري
، حالا که کارمندات همه رفتن مرخصي
تو هم به خودت استراحت دادي ؟
بي خيال . من هميشه سر وقت .تخم طلا بهت ميدم
تا حالا شده تک خوري کنم ؟
اصلاً چرا خودت نمياي دل و روده امُ باز کني ؟
.حرف زدنشُ ببين تو رو خدا
شوخي کردم بابا . فکر کردي جدي ميگم ؟
، فقط ميخواستم بهت بگم
.ممکنه مجبور بشيم به سرمايه گذارها بگيم موضوع کتابت چيه
1930.
، " توي " کيونگ سانگ
«رئيس گال جي سوک»
.پس موضوع داري
ـ 1930 " کيونگ سانگ " ؟ يه رمان تاريخي ؟
.درباره داستان عشقي يه انقلابي و يه نويسنده
! باور نکردنيه
!شگفت انگيزه ! بي نظيره
! خودشه ، پسر
.استيون کينگ کره ، هان سه جو داستان عشقي مينويسه
، عاشقشم
.از همين حالا فروش رفته حسابه
.راضي شدي ؟ قطع ميکنم ديگه
.شايد زيادي دارم از خودم کار ميکشم
... خوب بيا شکممُ پاره کن ديگه
.بله دکتر کانگ
ببخشيد ؟
سگ ؟
کدوم سگ ؟
.بله
واقعاً ؟
.باشه . خداحافظ
.سونبه
اينم مدارکي که خواسته بودي - .سول -
با اين سگ بايد چيکار کنيم ؟ @arirangfa_channel
مگه سگ چشه ؟ @arirangfa_channel
مريضه ؟
، من الان با نويسنده هان سه جو حرف زدم
.ولي گفت که تحويلش نميگيره
مگه سگِ خودش نيست ؟
.نه ، نيست
.چقد عجيب
.طوري رفتار ميکرد انگار اونجا خونه خودشه
.حتي خودش درُ براش باز کرد
به نظر ميرسه گمشده باشه .بزرگم هست ديگه . کسي نميبره بزرگش کنه
سول ، تو نميتوني نگهش داري ، مگه نه ؟
.دلم که ميخواد ولي من تو خونه دوستم زندگي ميکنم
.فکر کنم تو هم فرق زيادي با اون نداري
.امشب که کارم تموم شد ميرم از نويسنده ميپرسم
.فايده نداره
.گفت به سگ ها حساسيت داره
.اون يه باغ بزرگ داره با يه عالمه کارمند
.ممکنه يکيشون بتونه نگهش داره
.شايد سرنوشتمون اين بوده که همُ ببينيم
«سرنوشت»
نويسنده هان ؟
.آره خودتي هان سه جو
سرت شلوغه ؟ اگه وقت داري مياي يه قهوه با هم بخوريم ؟
رو چه حسابي ؟
.اون هان سه جوئه - ! خيلي خوش قيافه است -
ايول
چه اهميتي داره ؟
، پدرم رماني که ده سال داشت روش کار ميکردُ تموم کرد
.به محض اينکه فصل هاش کامل بشه منتشر ميشه
.ميگه ديگه هيچوقت دنباله دار نمي نويسه .کاملاً خودشُ کشيده کنار
.مامانمم هنوز نقاشي ميکنه
راستي ، ميدوني سه را ميخواد بره فرانسه درس بخونه ؟
حالا چرا اينا رو به من ميگي؟
بله ؟
، مطمئنم قصدت اين نيست که
.پزِ خانواده اتُ به يه بچه يتيم بدي
.بي مزه
.تو قديما با ما زير يه سقف زندگي ميکردي
.خيلي وقته که از زير اون سقف اومدم بيرون
به من چه ربطي داره که اونا چيکار ميکنن ؟
.از اول تا آخرش يه رمان وحشتناک و خسته کننده بود
حتي کتابي رو که بهت هديه ميدن يا مجبور به خريدنش ميشي . رو هم اگه خسته کننده باشه ميتوني نصفه ولش کني
.من خيلي وقته ديگه نميخونمش
.لطفاً بازش نکن . جالب نيست
احساس ميکني که مجبور بودي ؟
.يه زماني فکر ميکردم هديه است
، از اينکه خانواده ام تا آخر
.نتونستن برات مثل هديه باشن متاسفم
... اما - ، اگه اينطوري حرف بزني -
حالت بهتر ميشه ؟
.اينقد تلخ نباش
، من فقط ميخواستم خيلي راحت با هم خصوصي حرف بزنيم
همينطوري ديدنتم برام سخته چرا بايد خصوصي هم باهات حرف بزنم ؟
.نويسنده هان
.توي اماکن عمومي
."يه نقاب ميزنم به اسم " ماسک کاري
.رو نقابه يه لبخندِ کاپيتاليسم داره
.وقتي به عنوان دوتا حرفه اي با هم حرف بزنيم عمل ميکنه
.ولي وقتي خصوصي حرف بزنيم ديگه از کار ميفته
.پس بيا اينکارُ نکنيم
.پدرم خيلي نگرانته
. اينکه داري چيز خطرناکي مينويسي اذيتش ميکنه
چيز خطرناک ؟
.اون ديگه پير شده
، به خاطر اون مدل کتاب هايي که مينويسي
.فکر ميکنه به خودت ضربه ميزني
، چيز خطرناک
، ده سال پيش نوشته شد
... من و تو .زندگي جفتمون به خاطر اون به گند کشيده شد
چيزي خطرناک تر از اينم هست ؟
.اينقد وقت با ارزشتُ حروم نکن
.برو بنويس
.ديوانه وار بنويس مثل من
" مثل من"
" ديوونه وار"
الهه هاي موسيقي مثل روح هستن» «بعضي وقتا بدون دعوت ميان. استيون کينگ
کي اينجاست ؟
کي هستي که بي اجازه سرتُ انداختي پايين . اومدي تو دفتر من
.سلام آقاي نويسنده
چطوري اومدي داخل ؟
... خب
.بعد از اينکه در زدم
.فهميدم که در بازه
وقتي اومدم داخل محکم بستمش
.بايد بهتر قفلش کني
.ببخشيد
، من همه چيزُ از دامپزشک شنيدم
.ولي خيلي دلم واسه سگه ميسوزه
.واسه همين براي آخرين بار ميخوام ازت خواهش کنم
چطوره يه ذره خلاق تر باشي ؟
بله ؟
.داري از همون حقه قبلي استفاده ميکني
، من هيچوقت درُ باز نميذارم
.ولي هر وقت که تو مياي بازه
...راست ميگم به خدا - ، واسه اينکه کار خودتُ پيش بري
.يه سگُ با خودت مياري
، هميشه هم سگُ بهونه ميکني
، البته استفاده از سگ
روش خوبيه واسه پايين آوردن گارد طرف مقابل . وقتي که ميخواي مرتکب جرم بشي
منظورت از جرم چيه ؟
تو کي هستي ؟
.آقاي نويسنده
اوني که اومده بود تو دفترمم تو بودي ؟
اوني که منُ زير نظر داره تويي ؟
.من نيستم
... چرا بايد اينکارُ کنم ؟ من فقط
استالکر اومده تو خونه تون ؟
.چرا از من ميپرسي ؟ خودت بايد بهتر بدوني
، الان
به من مشکوکي ؟
.من که بهت گفتم من اولين طرفدارتم
.من آدمايي مثل تو رو خوب ميشناسم
، ميگين که طرفدار منين ، دوستم دارين
، و بهم احترام ميذارين
.و من ايده آل تونم و بعدشم شيفته من ميشين
، به محض اينکه توهم تون شکسته ميشه
.بهم پشت ميکنين و برام نامه تهديد آميز ميفرستين
.گمشو . وگرنه زنگ ميزنم به پليس
.من نيازي به طرفداري مثل تو ندارم
.بريم
.فکر نميکنم اون تو رو به عنوان عضو خانواده اش قبول کنه
.اگه خودش نميخواد نميتونم مجبورش کنم
.بريم
.ساندويچ و قهوه تون آماده است
.نوش جان
.اون بازم اومده اينجا
.آره
.اون هر روز تو يه زمان مشخص مياد
، بعدشم ارزون ترين ساندوچ و قهوه رو سفارش ميده
. و تمام روز اينجا ميمونه
.الان يه ماهي ميشه
.بعضي وقتا باقي مونده ساندويچ و کلوچه بقيه رو ميخوره
.شايد بي خانمان باشه
.قيافه اش که شبيه آدم هاي معموليه
.به نظر ميرسه داره رمان مينويسه
.معلومه که يادش نيست
.واسه خيلي وقت پيشه
کجا داري ميري ؟
! خطرناکه
بايد چيزاي درست حسابي بنويسي
.به خاطر به دست آوردن شهرت و زن ها ننويس
.يه چيز با شکوه بنويس
کي اونجاست ؟
هنوزم اينجايي ؟
.بهت گفتم که زنگ ميزنم پليس ... قبل از اينکه زنگ بزنم
.آقاي نويسنده
منُ يادت نمياد ؟
. از سه سال پيش
.من هر روز برات ايميل و نامه ميفرستم
، اول
.اون اسلحه رو بذار زمين بعد با هم حرف ميزنيم
وقتي جواب هيچکدوم از نامه هامُ ندادي . واقعاً ازت نااميد شدم
، ولي از طريق رمان سرياليت برام يه پيام فرستادي
.که از اين دنيا انتقام بگيرم
.اول اسلحه تو بذار زمين @arirangfa_channel
.اون موقع بود که فهميدم داري با من حرف ميزني @arirangfa_channel
"با خودم گفتم " اين داستان منه
"نويسنده هان تو رمانش واسه من پيام فرستاده "
.واسه همينم هر کي رو که گفتي حذف کردم
يعني چي حذف کردي ؟
کيُ ؟
.همون عوضي هايي که زندگيمُ جهنم کردن
، داري ميگي
بعد از خوندن رمان من آدم کشتي ؟
.خودت به من گفتي اينکارُ کنم
ديوونه اي تو ؟
ولي چرا آخر داستان اونطوري بود ؟
، چرا من بايد بميرم ؟ من فقط
.اون آشغال هايي که گفته بودي رو از بين بردم
! رمان اصلاً درباره تو نبود
! به من دروغ نگو ، من اون داستانُ بهت گفتم
.من فقط هر کاري تو گفتي کردم چرا بايد بميرم ؟ چرا ؟
.تو منُ نابود کردي
! رمان تو زندگيمُ نابود کرد
.اينقدر چرت و پرت نگو
.هيچ احمقي اجازه نميده يه رمان زندگيشُ نابود کنه
.تو خودت زندگيتُ نابود کردي
.راستي ، گفتي اون قبلاً يکي از اميد هاي المپيک بوده
تو چه رشته اي ؟
مگه بهت نگفتم ؟
.تيراندازي - تيراندازي ؟ -
چرا کناره گيري کرد ؟ به خاطر مصدوميت ؟
.نه
.هر وقت که تفنگ دست ميگيره توهم ميزنه
چه توهمي ؟
.زندگي ـه قبليش
.ميبينه که تو زندگي قبليش به يه آدم مُرده شليک ميکنه
، قبل از اينکه اين توهمات شروع بشه
.اون واقعاً به عنوان يه اعجوبه شناخته ميشد
.يه تک تيرانداز افسانه اي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شـهـره - فـرزان * @arirangfa_channel